Author Topic: German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch  (Read 20545 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Nepomuk

  • Member
  • *
  • Posts: 1
Re: German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch
« Reply #9 on: October 01, 2007, 10:49:11 AM »
Du bist ein Schatz,

danke fuer diese tolle Uebersetzung

Offline Despe

  • Member
  • *
  • Posts: 1
Re: German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch
« Reply #8 on: September 21, 2007, 12:18:33 PM »
Many Thx ;-)

Danke dafuer!

Despe

Offline Dango007

  • Member
  • *
  • Posts: 1
Re: German Translation updated for JPF2.0.0.26 - Deutsch
« Reply #7 on: April 26, 2007, 06:14:17 PM »
Danke dafuer.

Offline peetje

  • Member
  • *
  • Posts: 1
Re: German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch
« Reply #6 on: April 09, 2007, 07:58:24 PM »
Thank you very much for this translation

regards, Peetje

Offline Nail

  • Jetico Inc. Developer
  • *
  • Posts: 287
    • http://www.jetico.com
Re: German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch
« Reply #5 on: March 09, 2007, 05:16:33 AM »
Quote from: PeterPaul
:idea: If some items, like event names, do not show up in German after activating the translated files, try to shutdown JPF2 (menu: File/Datei > shutdown/abschalten). Then restart JPF2 from the Start Menu after a few seconds.
Event names are translated in JPF server jpfsrv.exe. So you should wait for jpfsrv.exe termination to reload langfile.txt

Offline PeterPaul

  • Senior Member
  • ***
  • Posts: 226
Re: German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch
« Reply #4 on: March 03, 2007, 11:32:36 PM »
If some items, like event names, do not show up in German after activating the translated files, try to shutdown JPF2 (menu: File/Datei > shutdown/abschalten). Then restart JPF2 from the Start Menu after a few seconds.
Blessings,
Peter

My security setup: pfSense FW | W7-FW Control | AntiVir | K9

Offline Gerard

  • VIP Member
  • *****
  • Posts: 1521
Re: German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch
« Reply #3 on: February 27, 2007, 09:37:32 PM »
Nice job Peterpaul.
Gute Arbeit

Gerard

Offline Tommy

  • VIP Member
  • *****
  • Posts: 1079
    • Art & Antique
  • .: Stranger in the night
Re: German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch
« Reply #2 on: February 26, 2007, 04:51:46 AM »
Nive work!
After having a quick look, two 'little' corrections.

Line 117: "Save &As..."="Speichern &als..."
Line 133: "&Auto Best fit"="&Autom. skalieren"
System: Windows 7|Security Setup:Jetico 2|Nod32

Offline PeterPaul

  • Senior Member
  • ***
  • Posts: 226
German Translation updated for JPF2.0.0.30 - Deutsch
« Reply #1 on: February 26, 2007, 03:00:06 AM »
German Translation - Deutsche Uebersetzung

Current  translation version for JPF 2.0.0.30 (April 28, 2007)

I'll keep this post updated, so that you can always download the most recent version here.

You'll need to login/register, before you can download any attachments from this forum.[/size]
__________________________________________________________
Release notes:
- Newly translated Setup Program and lots of newly extracted phrases
- it is basically complete for the GUI & Setup/Wizard except for some license related items
- new instructions; its easier now (below and in the zip package)

Here are some screen shots of JPF2 in German:




HOW TO switch Jetico Personal Firewall 2.0.0.30 to German language:
====================================================
* Notes before you begin:
- this How-To should work on all JPF supported Windows versions (tested on XP and Vista)

* Step-by-Step:
- Shutdown JPF2, if it is running
- Save 'GermanJPF2.0.0.30.zip' and unzip the files to a folder on your Desktop
- Start the installer jpf2setup.exe (do not click 'Next', yet)
- Find the folder ~BCSelfExt.TMP in your Temp directory
    (on Vista C:\Users\YourLoginName\AppData\Local\Temp
     on XP, I think C:\Documents and Settings\YourLoginName\Local Settings\Temp)
- copy the ~BCSelfExt.TMP folder to your desktop
- exit the installer (Cancel > Abort? Yes)
- copy langfile-de.txt from your extracted GermanJPF2.0.0.30.zip to the SetupLangs folder in ~BCSelfExt.TMP

- start setup.exe from inside ~BCSelfExt.TMP
- choose German on the first screen and continue mostly in German

How to change JPF2 back to your original English text:
- run the installer again and choose English

please test & proof-read and post suggestions for improvements of the translation in this Thread
Blessings,
Peter

My security setup: pfSense FW | W7-FW Control | AntiVir | K9

 


Except where otherwise stated, all content, graphics, banners and images included © 2006 - 2018 Smokey Services™ -- All rights reserved
Design board graphics, banners and images by DSTM & PseFrank

This site does not store profiling-, tracking-, third-party and/or any other non-essential cookie(s) on client computers and is fully compliant with the EU ePrivacy Directive
Smokey's does not use any Web Analytics/Analysis Service, and also does not use any browser fingerprinting techniques



Smokey's also provides free fully qualified Log / Malware Analysis & Removal Help and System Health Checks